后记

   2022年宜宾的夏季，是一个热得不能再热的夏季，40摄氏度以上的高温天气经常都有。到贵州避了几天暑回来，进入立秋时节。哪料气温继续上升，宜宾直接超越吐鲁番盆地登顶全国最热地方。正为热度登顶感到自豪的时候，岂料更多城市争相超越，包括宜宾也自我超越。待我写作后记的这天，气温又达42摄氏度了。

防疫，不出门，读书，写书；天热，不出门，读书，写书。

读的过程中发现问题，写的过程中解决问题。刚刚出版《宜宾往事》，我对宜宾的很多故事有了较深入的了解。也发现了很多问题没有解决。比如嘉庆年间出版的《宜宾县志》，至今没有翻译成白话文。这个工作太庞大，仅凭一己之力是完不成的。这是讲好宜宾故事的基础，我个人虽然读得懂，但多数宜宾人还是读不懂的。我也没有时间和精力去从事把《宜宾县志》翻译成白话文的工作。我只能做些力所能及的事情。

即使把跟宜宾相关的重要诗文翻译成白话文这项小工作，我也完成不了。我查阅了相关图书，估计要好多年才能完成。我于是只选择和酒相关的诗文来翻译，但感觉内容仍然过多。于是，在看到网络上的《跟着诗词游中国》《跟着唐诗宋词游长江》等文章和中央电视台艺术自媒体《意公子》之后，我想要为讲好宜宾故事，特别是为未来用自媒体形式讲好宜宾故事打下基础，我就选择唐诗宋词中与宜宾相关的诗词翻译出来。

这个翻译，很容易变成复制和粘贴。因为网络上有很多译文。我认真阅读了唐诗宋词中的关于宜宾的译文，我发现多数都不是宜宾人翻译的。这一方面反映了宜宾文化力量的薄弱，另一方面也给我增加了压力。我将如何翻译，才能体现出当代的宜宾文化力量？

一是高科技。我从大数据去统计关于唐诗宋词中关于宜宾的诗词。《唐宋文学编年地图》共收录有关宜宾的诗83篇、词26篇、赋3篇、文52篇。我选择了重要的进行翻译、重构，也增补了一些里面没有，还引申了一些相关的，链接了一些当代的。

二是图片化。图片中展示的信息有图片的共时性逻辑，不像文字的历时性展示有时会遗忘前边的内容。这些图片有新拍摄的，也有从学术论文、博物馆等网站精选出来与文字匹配的。

三是立体化。将唐诗宋词中与宜宾相关的诗词翻译出来，不能仅做文字翻译，必须重构场景、重构逻辑。因此我在翻译中注重三个细节，一是地名的现代性，二是故事的丰满性，三是语言的流畅性。不讨论不同版本的差异，不生硬移植案例。总之，就是要以方便读者阅读理解的方式来重现唐诗宋词中的宜宾。只有他们第一次接触唐诗宋词中的宜宾，喜欢上之后，他们今后才会去深入学习和了解。

四是个性化。我只是按我在宜宾50年的经历、阅历、学历来理解唐诗宋词中的宜宾。虽然征求过很多朋友的意见，但学术上见仁见智，也是常见的事情。我只是坚持着去做一件事情，是否尽如人意那要事后才知道。但不尽如人意应当是常态。做学问，需要慢慢来，一点一点地进步。

搁笔之前，我要代表很多宜宾人强调：金沙江、岷江、长江是大自然对宜宾的恩赐，我们永远都要怀着感恩的心，保护三江口，树立长江上游担当，保护好长江上游水质，以酿美酒的标准，守护好一江清水。望得见山，看得见水，记得住乡愁的地方，最合适的地方，就在宜宾的三江口。

热爱长江首城，牢记宜人宜宾。